PRECAUCION: LETRAS

PRECAUCION: LETRAS
la combinación de dos o mas letras, puede tener significado

lunes, 28 de enero de 2013




Hace años la televisión  E.T.B. hizo un certamen para elegir la cancion mas bella de la musica Vasca, y el ganador fue Erramun Martikorena,la cancion se llama "Xalbadorren Heriotzean"
Seguramente la mas popular y la mas escuchada es la de su autor Xabier Lete, quien le dedica la canción a uno de los mejores bersolaris (Cantantes de versos improvisados) del siglo pasado, Xalbador
Y esta es la letra y los acordes para guitarra:
DO
Adiskide bat bazen
orotan bihotz-bera,
poesiaren hegoek
SOL
sentimentuzko bertsoek
antzaldatzen zutena.
DO
Plazetako kantari
bakardadez josia,
hiltzen lihoa iruten
SOL
Bere barnean irauten
oinazez ikasia...
DO
ikasia.
SOL FA
Nun hago, zer larretan
DO
Urepeleko artzaina,
SOL
Mendi hegaletan gora
oroitzapen den gerora
DO
ihesetan joan hintzana.

Hesia urraturik
libratu huen kanta,
lotura guztietatik
gorputzaren mugetatik
aske senditu nahirik.

Azken hatsa huela
bertsorik sakonena,
inoiz esan ezin diren
estalitako egien
oihurik bortitzena...
bortitzena.

Nun hago, zer larretan
Urepeleko artzaina,
Mendi hegaletan gora
oroitzapen den gerora
ihesetan joan hintzana.
……………………………………………………..
 Y aqui su traduccion al castellano (*)

Xalbadorren Heriotzean (Herrikoiak).

Habia una amigo entrañable y sensible
transfigurado por las alas de la poesia,
por los versos surgidos de un profundo sentimiento,
un cantor que iba por las plazas aterido de soledad,
que habia aprendido con dolor
a tejer palabras y a expresarse contenidamente
desde la insobornable verdad de su ser interior.

Dondes estas hoy, en que praderas
pastor de Urepel,
tu que huiste
hacia las altas cumbres,
hacia el mañana que perdura en el recuerdo...

Liberaste tu cancion demoliendo el cerco,
buscando la libertad
más alla de las ataduras y los límites de tu cuerpo,
convirtiendo tu último aliento en el verso mas profundo,
en el grito contundente
de las verdades ocultas que jamas se pueden expresar.

Donde estas hoy, en que praderas.....

*Las traducciones perfectas no existen, pueden perderse matices importantes

sábado, 13 de agosto de 2011

La niebla de Miravet


Dicen de los vecinos del barranco de Miravet, que en las tardes de luna llena, si se levanta niebla acuden raudos a su casas. Otros comentan que si les pilla en pleno monte llegan a atarse a un árbol hasta que aclara. Temen que “el velo” los transporte a otros lugares retornándolos de nuevo en otra niebla cuando la luna quiera. Como a Jose Mª que fue llevado a los siete años y tardó casi dos en volver.

Ellos no quieren hablar de esto, ni ningún forastero les cree. Yo tampoco les creo.

Solamente cuando oigo a Jose Mª, a sus ochenta y cuatro años, (que nunca salió del barranco cuando retornó) soltar algunas frases en alemán siento que un vértigo frío me sube por la espalda.




domingo, 7 de agosto de 2011

El inspector


Koldo Aranaga, en aquella época Luis Aranaga, me lo contó.

El inspector entró en la clase con su traje azul, un fino y corto bigotito y el emblema con el yugo y las fechas pesándole en la solapa.

Tras pasar revista a las uñas y orejas de algunos, comenzó a preguntar. Nombre de Reyes Católicos... los siete pecados capitales... eran preguntas que caían sobre nosotros como bombas al azar. Don Mariano, el maestro, con mirada preocupada temía las respuestas.

Casi al acabar, Koldo solicitó ir al servicio. Se meaba de la tensión.

Si, él me juró que desde la puerta oyó comentar por el pasillo al inspector mientras se marchaba: “tranquilícese D. Mariano, cuando yo les pregunto a los niños lo importante nos es que respondan correctamente, lo importante es... ¡que respondan!”

D. Mariano García se jubiló aquel año antes de acabar el curso.


miércoles, 27 de octubre de 2010

El mapa no es el territorio



Ante la pantalla del pequeño portátil, aún apagada, algo me transporta. Por un instante contemplando su fondo negro, veo la pequeña pizarrita, que usé en mi infancia. Resuena en mis oídos: ...”redondel con un rabito... la a...” y allí con la tiza en la mano, obedientes, tratábamos de dibujar un redondel y el rabito tal como nos ordenaban. Una y otra vez.

Luego llegó el escribir: mamá, papá y casa. Y así fue como el engaño fue surtiendo efecto. Con estas palabras comenzaron a seducirnos. Allí no estaban ni mamá ni papá ni nuestra casa. No. Pero era tal el sentimiento por la ausencia de su cariño, que cual bálsamo fuimos aceptando aquellos garabatos como realidad. Tan hostil nos resultaba el mundo, tal era el anhelo en nuestros infantiles corazones. Y así aprendiendo a evocar en los signos lo querido... nacía la “socialización” la “cultura”.

Ahora, ante un mundo dominado por los signos, es más, de innumerables estructuras de signos, me veo ante este diminuto aparato, ante esta pizarra luminosa intentando balbucear mis pasos en un nuevo mundo, no solo de signos, sino de algo que parece mucho más trascendente e inimaginable. La solución de todo, el Proteo de nuestra existencia. INTERNET.

Mas en esta pizarra, las calles que veo, los sonidos que escucho, las personas que aparecen tan cercanas, están sin embargo a otro nivel... ¡tan distantes!. Con que facilidad me raptan y seducen. Y sin embargo la realidad se oculta un poco más. En el fondo, me veo que sigo buscando asustado: ... mamá... papá... casa.




viernes, 6 de agosto de 2010

prodigo 6


Si, lentamente,

una a una,

fui cerrando las puertas

de la vieja casa.


Pero, no me pude ir del todo.

Algo...aún quedó preso

en cada alcoba.


Las puertas

se entornaban

lentamente,

la oscuridad

se hacía dentro

de cada cuarto

de cada recuerdo.


Según cerraba...

las sombras crecían.

Desde los rincones,

por debajo de las camas,

tras los viejos armarios.

¡Qué triste teñían todo!...


El último sonido de la baldosa

suelta del pasillo,

el último quejido de la puerta,

el último giro de la vieja llave.

Qué silencio... que oscuro

todo calmo...las sombras salen.


No hace falta que me digas

que la vieja casa se cae,

que se está hundiendo.

Hace tiempo que algo en mi

se va muriendo.

¡Cómo se deshilacha el tiempo...

y el recuerdo...!


La soledad y la noche

no aguantaron más.

Y reventaron los tabiques,

saltaron los techos.


Por fin pude ver mi pasado...

con un halo de esperanza.

jueves, 15 de julio de 2010

pródigo 5


Llega hasta mí el olor del azahar

esta noche embriagante.

Siempre me recordará

esta tierra, esta mar.


Mas... ahora

en esta soledad

ebrio de perfumes

me envuelve, por un instante,

tu recuerdo, tu olor,

tu sonrisa, tu cuerpo.

Y borracho de noche

siento que, lentamente,

todo ello de mi se aleja

como la primavera.


Mas... cierto estoy

que días vendrán

de auténticas orgías

en que se junten

olores y cuerpos,

mares y tierras,

allí... a lo lejos,

donde me guiña su ojo

aquella remota estrella.


No tengo prisa

aunque entre mis brazos

ahora no te tenga,

pero si que me queda

fuerte, segura y radiante,

¡la certeza!

de que tras la distancia,

tras las nubes y las noches,

las soledades y mareas...

allí nos encontraremos...

pues allí te esta esperando

mi alma...

¡compañera!




Voramar 18.4.96 a las 22h 10' … y pasa un tren.

lunes, 12 de julio de 2010

Pródigo 4

CON EL INSOMNIO COGÍ MI PUÑADO DE POETAS


Apenas apunta la luz

de un alba rosa,

mas... la vida es otra cosa

que un agujero de avestruz.


Es sentir el alma rota

es borrachera de soledad

es un grito que brota

es ansia de libertad.


Es correr sin convicción

es sentarse junto al fuego

es negarte a la resignación

es jugar un terrible juego

es un auto-perdón.


Es un sol que nace

es un otro nuevo día

es una esperanza dolorida

es continuar en el cauce

es una búsqueda interminable

es una ilusión perdida

es un amor, una herida,

es como siempre, irremediable

...un sutil sueño... inalcanzable.